Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мороз пробирает по коже

  • 1 пробирать

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > пробирать

  • 2 hideg

    • tiz fok \hideg
    холод 10 градусов мороза
    * * *
    1. формы прилагательного: hidegek, hideget, hidegen
    холо́дный

    hideg van — хо́лодно

    2. формы существительного: hidege, hidegek, hideget
    хо́лод м; моро́з м

    tíz fok hideg — де́сять гра́дусов моро́за

    * * *
    I
    mn. 1. холодный; (kissé) холодноватый, холодненький;

    \hideg borogatás — холодный компресс;

    \hideg borzongás — мороз; \hideg éghajlat — холодный климат; \hideg élelem — сухой пабк; \hideg étel — холодное блюдо; \hideg ételen él — питаться/ есть всухомятку; \hideg felvágott — холодная закуска; müsz. \hideg hegesztés — холодная сварка; \hideg helyre tesz — поставить на холодное место/на холод; a tejet \hideg helyen kell tartani — молоко надо держать в холодном месте; müsz. \hideg Hengerlés — холодная прокатка; \hideg hullám (fodrásziparban) — химическая/холодная завивка; \hideg idő(járás) — холод; холодная погода; a \hideg idő tovább tart — холодная погода продолжается; \hideg lakás — холодная квартира; \hideg levegő — холодный воздух; \hideg övezet — холодный пояс; orv. \hideg pakolás — холодное укутывание; müsz. \hideg sajtolás — холодное прессование; müsz. \hideg szegecselés — холодная склёпка/клёпка; \hideg veríték — холодный пот; áll. \hideg vérű — холоднокровный; (átv. is) \hideg zuhany холодный душ; átv. úgy hatott mint a \hideg zuhany — подействовал как холодный душ;
    2. átv. холодный; (barátságtalan) нелюбезный; (szára?) сухой; (szenvtelen) бесстрастный;

    a \hidegész — холодный расчет;

    \hideg fogadtatás — холодный/сухой приём; \hideg homlok — холодный лоб; \hideg — по холодная/фригидная женщина; \hideg pillantás — холодный взгляд; \hideg szépség — холодная красота; \hideg színek — холодные краски; vkivel \hideg viszonyban van — быть в холодных отношениях с кем-л.; a festmény \hideg tónusai — холодные тона картины; szól. \hideg, minta márvány (nőről) — холодна как мрамор; se \hideg, se
    meleg

    a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

    b) {közönyös} быть равнодушным/безразличным/бесстрастным; ни рыба, ни мясо; ни пава, ни ворона; ни то, ни сё; nép. ни катано, ни глажено;
    se \hideg, se meleg határozat — дипломатичная резолюция;
    se \hideg, se meleg ember — ни богу свеча, ни черту кочерга;

     II

    [\hideget, \hidege, \hidegek] 1. {fagy} — холод; {faggyal}мороз;

    átkozott \hideg — чертовский/ адский холод; csikorgó \hideg — трескучий мороз; крещенские холода/морозы;
    népkölt мороз-трескун;

    csípős \hideg — колючий мороз;

    dermesztő \hideg — собачий холод; farkasordító \hideg — собачий холод; gyenge \hideg — морозец; kegyetlen \hideg — литый/ немилосердный мороз; kibírhatatlan \hideg — нестерпимый холод; komisz \hideg — анафемский холод; metsző \hideg — жгучий мороз; nagy \hideg — стужа; őszi \hideg — осеняя стужа; száraz \hideg {csupán jégréteggel, hó nélkül) — гололедица; téli \hideg — зимняя стужа; téli \hidegek — зимние холода; három fok \hideg — три градуса ниже нули; öt fok \hideg — пять градусов холода; tíz fok \hideg — десять градусов мороза; nincs \hideg — не холодно; \hideg (idő) van — холодно, морозно; csikorgó \hideg van — трещат морозы; ma nagyon \hideg van — сегодня очень морозно; odakint \hideg van — на дворе свежо; szörnyű \hideg van — ужас как холодно; csukd be az ablakot, mert bejön — а \hideg закрой окно идёт холод; velőkig hatol a \hideg — мороз пробирает до костей; végigfut (a) hátán a \hideg — мороз по коже пробегает/подирает; a \hideg elérte a harminc fokot — мороз доходил до тридцати градусов; a \hideg futkos a hátán (rémülettől, kellemetlen érzéstől) — по коже дерёт; \hideg jön a padló alól — из-под пола поддувает; \hideg lesz/\hidegre fordul az idő — холодеть/похолодеть; tizenőtfokos \hidegben — при пятнадцатиградусном морозе; \hidegre állítja a fűtőtestet — переключить радиатор на холодное; vkit \hidegre tesz
    a) (börtönbe zár) — посадить в тюрьму/за решётку;
    b) (hivatalából eltávolít) отстранить от дел;
    c) (megöl) убить;
    \hidegebbre fordul az idő — холодать;
    jól bírja a \hideget — хорошо переносить холода; reszket a \hidegtől — трястить от холода;
    2. (étel) холодное;

    \hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

    3. (hideglelés) озноб, лихорадка;

    kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

    lel a \hideg — меня кидает то в жар, то в холод; rázott — а \hideg меня колотила лихорадка; egész nap rázta — а \hideg весь день его познабливало; a \hideg leli/ ráz/a — у него озноб; его бьёт/трясёт лихорадка; его сильно знобит; его лихорадит; он колотится в лихорадке; nép. цыганский пот пробирает; átv. leli a \hideg vmiért — зубы разгорелись на что-л.;
    4. (hideg-meleg gyermekjátékban) холодно

    Magyar-orosz szótár > hideg

  • 3 borsódzik

    [\borsódzikott, borsóddzék, \borsódziknék] 1. \borsódzikik a bőre мороз по коже пробегает v. подирает;

    \borsódzikik a hátam — у меня мурашки по спине бегают;

    átv., biz. ezektől a szavaktól a háta is \borsódzikik — от этих слов у него мороз по коже пробегает;
    2.

    átv. \borsódzikik vmitől {pl. a rá váró munkától) — мороз пробирает кого-л. от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > borsódzik

  • 4 skinn

    [sg̊ʲɪn:]
    n skinns, skinn
    кожа, шкура, мех
    ◊

    brenna [iða] í skinninu af forvitni — сгорать от любопытства

    e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds — кого-л.пробирает дрожь, у кого-л. мороз пробегает по коже

    Íslensk-Russian dictionary > skinn

  • 5 überlaufen

    I * vi (s)
    die Augen liefen ihm über — на глаза у него навернулись слёзы
    2) ( in A) переливаться (куда-л., во что-л.)
    die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились воедино
    II 1. * vt
    3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги
    4) переполнять (напр., курорт)
    5)
    Angst überläuft mich — меня охватывает страх
    mich überläuft es heiß — меня бросает в жар
    mich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает
    2. * (sich)
    добегаться до утомления, убегаться

    БНРС > überlaufen

  • 6 소름

    소름
    мурашки

    소름끼치다 мурашки бегают по спине; мороз по коже пробирает

    Корейско-русский словарь > 소름

См. также в других словарях:

  • мороз по коже дерет — волосы дыбом поднимаются, страх берет, страшно, ни жив ни мертв, страшно, аж жуть, мороз по спине дерет, душа в пятки уходит, оторопь берет, бояться, мороз по спине подирает, волосы на голове шевелятся, кровь леденеет в жилах, кровь стынет в… …   Словарь синонимов

  • мороз по коже пробирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по спине пробирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по коже подирает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по коже пробегает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по коже продирает — нареч, кол во синонимов: 32 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по спине дерет — нареч, кол во синонимов: 37 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по спине подирает — нареч, кол во синонимов: 37 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по спине пробегает — нареч, кол во синонимов: 38 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по спине продирает — нареч, кол во синонимов: 33 • боявшийся (119) • волосы встают дыбом (32) • …   Словарь синонимов

  • мороз по коже — нареч, кол во синонимов: 13 • мороз по коже дерет (38) • мороз по коже подирает (38) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»